1
00:00:01,833 --> 00:00:03,833
(música suave)

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
(música alegre)

3
00:01:44,250 --> 00:01:46,833
(fuerte retumbar)

4
00:01:52,666 --> 00:01:54,249
(jadeos)

5
00:01:54,250 --> 00:01:57,666
(Continúa el fuerte estruendo)

6
00:01:59,100 --> 00:02:02,725
- Sí, aquí tampoco se duerme mucho.

7
00:02:03,559 --> 00:02:05,266
Suena mal por ahí.

8
00:02:05,267 --> 00:02:06,599
(bomba silbando)

9
00:02:06,600 --> 00:02:09,017
- Espera, eso no suena como-

10
00:02:09,093 --> 00:02:10,974
(fuerte explosión)

11
00:02:10,975 --> 00:02:11,808
¡Abajo!

12
00:02:11,809 --> 00:02:14,559
(fuego crepitando)

13
00:02:15,684 --> 00:02:17,683
(grazno de cuervo)

14
00:02:17,684 --> 00:02:19,266
(los escombros se desmoronan)
(lloriqueando)

15
00:02:19,267 --> 00:02:21,684
(fuerte choque)

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,267
(ruido bajo)

17
00:02:28,475 --> 00:02:34,059
(latido del corazón)

18
00:02:37,850 --> 00:02:39,391
- No se preocupe, señorita.

19
00:02:39,392 --> 00:02:41,684
Tu y tu amigo son
todo estará bien.

20
00:02:45,725 --> 00:02:50,266
- Ella perdió el conocimiento.
y ella... está goteando.

21
00:02:50,267 --> 00:02:52,642
- Bájala, bájala.

22
00:02:54,475 --> 00:02:57,349
(suspiro cansado)

23
00:02:57,350 --> 00:02:58,400
- ¿Puedes ayudarla?

24
00:02:58,401 --> 00:03:00,183
(pitido electrónico)

25
00:03:00,184 --> 00:03:01,924
- Incluso basándome en lo que me has dicho,

26
00:03:02,475 --> 00:03:05,224
Casi no sé qué es ella.

27
00:03:05,225 --> 00:03:07,058
(se aclara la garganta)

28
00:03:07,059 --> 00:03:10,433
Pero su anatomía básica
Parece bastante similar.

29
00:03:10,434 --> 00:03:12,933
Al menos puedo coser esa herida.

30
00:03:12,934 --> 00:03:15,850
(trueno retumbante)

31
00:03:17,975 --> 00:03:20,058
(zumbido electrónico)

32
00:03:20,059 --> 00:03:21,809
- Oh, eso es simplemente rico.

33
00:03:21,810 --> 00:03:24,183
- [May] ¿Todos bien ahí atrás?

34
00:03:24,184 --> 00:03:27,016
Acabo de ver otro bombardeo
corre ilumina el reino.

35
00:03:27,017 --> 00:03:27,849
(comienza la música dramática)

36
00:03:27,850 --> 00:03:29,891
- Parece que parte de la ciudad se quedó sin electricidad.

37
00:03:29,892 --> 00:03:31,308
Aunque estamos bien.

38
00:03:31,309 --> 00:03:32,641
- [May] Lo siento, no pude quedarme,

39
00:03:32,642 --> 00:03:35,516
pero el tiempo se acaba para
todos en el cráter.

40
00:03:35,517 --> 00:03:37,266
- [Ruby] No, lo sentimos.

41
00:03:37,267 --> 00:03:40,457
Una vez que sepamos qué está mal con
Penny, haremos... haremos algo.

42
00:03:41,184 --> 00:03:43,516
- No te castigues niño.

43
00:03:43,517 --> 00:03:44,849
(se construye música dramática)

44
00:03:44,850 --> 00:03:46,099
- [Mayo] En este punto,

45
00:03:46,100 --> 00:03:48,891
No sé cuánto queda por hacer.

46
00:03:48,892 --> 00:03:52,391
(el teléfono cuelga)

47
00:03:52,392 --> 00:03:56,141
- Es simplemente demasiado.

48
00:03:56,142 --> 00:03:59,308
Los Grimm, el cráter, Nora, Penny.

49
00:03:59,309 --> 00:04:01,142
¿Cómo solucionamos todo esto?

50
00:04:01,809 --> 00:04:03,558
(Klein estornuda)

51
00:04:03,559 --> 00:04:06,183
- Un paso a la vez, querida.

52
00:04:06,184 --> 00:04:07,724
(Klein estornuda de nuevo)

53
00:04:07,725 --> 00:04:09,891
(Klein se aclara la garganta)

54
00:04:09,892 --> 00:04:12,141
No puedes preocuparte por arreglarlo todo.

55
00:04:12,142 --> 00:04:14,558
Simplemente concéntrate en lo que tienes delante.

56
00:04:14,559 --> 00:04:15,933
Si desea algún lugar para comenzar,

57
00:04:15,934 --> 00:04:17,349
Podría trabajar más rápido

58
00:04:17,350 --> 00:04:19,433
Si pudieras restablecer la energía.

59
00:04:19,434 --> 00:04:20,266
- Bueno, ¿cómo podríamos-?

60
00:04:20,267 --> 00:04:22,725
- Tenemos un generador cerca
el borde de la finca.

61
00:04:27,559 --> 00:04:30,350
- Muy amable de tu parte al unirte a nosotros, madre.

62
00:04:30,351 --> 00:04:31,433
- Lo creas o no,

63
00:04:31,434 --> 00:04:33,517
Estoy por encima de beber en la oscuridad.

64
00:04:34,809 --> 00:04:36,058
Oh,

65
00:04:36,059 --> 00:04:38,017
Hola Klein.

66
00:04:41,434 --> 00:04:45,141
- Los ejecutivos de la COSUDE tienen sus
propias fuentes de alimentación auxiliares

67
00:04:45,142 --> 00:04:47,516
en caso de un apagón en toda la ciudad.

68
00:04:47,517 --> 00:04:50,558
Es extremadamente injusto

69
00:04:50,559 --> 00:04:54,724
pero tal vez ahora no sea así
Mal momento para los beneficios de la empresa.

70
00:04:54,725 --> 00:04:57,308
- No sólo tenemos ventajas.

71
00:04:57,309 --> 00:04:58,141
- [Weiss] ¿Hm?

72
00:04:58,142 --> 00:05:00,266
- Tenemos la empresa.

73
00:05:00,267 --> 00:05:02,183
La gente que mencionaste en el cráter,

74
00:05:02,184 --> 00:05:03,766
Necesitan una salida, ¿verdad?

75
00:05:03,767 --> 00:05:05,558
Hay filas y filas de buques de carga.

76
00:05:05,559 --> 00:05:08,183
simplemente sentado en las perchas
a causa del embargo.

77
00:05:08,184 --> 00:05:10,141
- Y nuestros propios drones automatizados.

78
00:05:10,142 --> 00:05:11,974
Como los de Snowshoe Shipping.

79
00:05:11,975 --> 00:05:14,058
- Podemos pedir tantos como
Necesitamos pilotar nuestros barcos.

80
00:05:14,059 --> 00:05:16,016
hasta el cráter y
llevar a la gente a un lugar seguro.

81
00:05:16,017 --> 00:05:18,183
Mientras los Grimm están ocupados
con las fuerzas del general

82
00:05:18,184 --> 00:05:19,349
- ¿Podemos?

83
00:05:19,350 --> 00:05:20,724
- Puedo.

84
00:05:20,725 --> 00:05:22,433
Sólo necesito la computadora de mi padre.

85
00:05:22,434 --> 00:05:25,683
- Entonces definitivamente necesitamos
para volver a tener energía.

86
00:05:25,684 --> 00:05:29,683
(comienza una música siniestra)

87
00:05:29,684 --> 00:05:31,558
(pasos silenciosos)

88
00:05:31,559 --> 00:05:34,809
(se construye música siniestra)

89
00:05:39,475 --> 00:05:42,059
(la puerta chirría)

90
00:05:44,517 --> 00:05:46,724
(La estática de la computadora se inicia)

91
00:05:46,725 --> 00:05:48,808
- [Ruby] Oh, vamos, vamos.

92
00:05:48,809 --> 00:05:50,016
- No te preocupes.

93
00:05:50,017 --> 00:05:51,067
Funcionará.

94
00:05:52,142 --> 00:05:53,267
- Nada más lo ha hecho.

95
00:05:53,268 --> 00:05:55,349
(comienza la música orquestal)

96
00:05:55,350 --> 00:05:58,891
- Sé que no siempre sabes qué hacer,

97
00:05:58,892 --> 00:06:01,482
pero eso nunca se detiene
impedirte hacer algo.

98
00:06:03,350 --> 00:06:05,558
Yo era así cuando era niña

99
00:06:05,559 --> 00:06:08,974
pero el tiempo y muchas cosas más

100
00:06:08,975 --> 00:06:10,142
me pasó factura.

101
00:06:10,143 --> 00:06:12,766
Y entonces no estaba seguro
si ese tipo de chica

102
00:06:12,767 --> 00:06:14,627
realmente podría sobrevivir en el mundo,

103
00:06:15,934 --> 00:06:17,100
hasta que te conocí.

104
00:06:18,517 --> 00:06:20,224
Fue un poco extraño al principio.

105
00:06:20,225 --> 00:06:21,183
porque eras más joven

106
00:06:21,184 --> 00:06:24,059
pero siempre te he admirado, Ruby

107
00:06:25,684 --> 00:06:26,934
y todavía lo hago.

108
00:06:28,017 --> 00:06:30,641
(la música orquestal continúa)

109
00:06:30,642 --> 00:06:31,692
- Gracias, Blake.

110
00:06:33,225 --> 00:06:34,641
(la computadora emite un pitido)

111
00:06:34,642 --> 00:06:38,475
(las velas parpadean secuencialmente)

112
00:06:40,059 --> 00:06:42,141
(clics del teclado)

113
00:06:42,142 --> 00:06:43,349
(se construye música siniestra)

114
00:06:43,350 --> 00:06:44,517
- [Rubí] ¿Qué?

115
00:06:47,684 --> 00:06:49,099
(fuerte estallido)

116
00:06:49,100 --> 00:06:51,058
- ¿Qué fue eso?

117
00:06:51,059 --> 00:06:53,892
(rugido lejano)

118
00:06:54,260 --> 00:06:56,183
- ¡Rubí!

119
00:06:56,184 --> 00:06:57,099
¡Blake!

120
00:06:57,100 --> 00:06:59,183
- [Rubí] ¡Weiss! Hay un Grimm que-

121
00:06:59,184 --> 00:07:00,308
¡Cuidado!

122
00:07:00,309 --> 00:07:01,433
(la música siniestra continúa)

123
00:07:01,434 --> 00:07:03,099
- ¿Puedes manejar esto?

124
00:07:03,100 --> 00:07:05,183
- Suponiendo que puedas manejar eso.

125
00:07:05,184 --> 00:07:06,599
- Puaj.

126
00:07:06,600 --> 00:07:08,684
Todavía tenemos que trabajar en su actitud.

127
00:07:11,350 --> 00:07:12,974
(Rubí gime)

128
00:07:12,975 --> 00:07:15,725
(música amenazante)

129
00:07:16,684 --> 00:07:19,141
(rugidos)

130
00:07:19,142 --> 00:07:21,474
(Blake gruñe)

131
00:07:21,475 --> 00:07:24,016
(Grimm gruñe)

132
00:07:24,017 --> 00:07:25,058
- ¿Qué es esta cosa?

133
00:07:25,059 --> 00:07:26,392
- Es sólo un Grimm.

134
00:07:27,600 --> 00:07:29,099
Sólo concéntrate.

135
00:07:29,100 --> 00:07:31,266
(música siniestra)

136
00:07:31,267 --> 00:07:33,850
(Blake gruñe)

137
00:07:35,142 --> 00:07:37,308
(fuerte ruido sordo)
(Blake grita)

138
00:07:37,309 --> 00:07:38,642
- Llévate a la chica.

139
00:07:40,517 --> 00:07:43,183
(Ruby jadea)

140
00:07:43,184 --> 00:07:44,234
- ¡Rubí!

141
00:07:46,850 --> 00:07:48,974
(las alas se agitan ruidosamente)

142
00:07:48,975 --> 00:07:50,558
(Blake grita)

143
00:07:50,559 --> 00:07:53,892
(se construye música dramática)

144
00:07:55,850 --> 00:07:57,058
-¡Klein!

145
00:07:57,059 --> 00:07:57,891
Hay un Grimm aquí

146
00:07:57,892 --> 00:07:59,933
y es posible que haya otros cerca.

147
00:07:59,934 --> 00:08:02,183
Mantenga a todos juntos y
llame si hay problemas.

148
00:08:02,184 --> 00:08:03,234
- [Klein] Por supuesto.

149
00:08:03,235 --> 00:08:05,891
(Willow grita)
(vidrio roto)

150
00:08:05,892 --> 00:08:06,724
(Sauce gimoteando)

151
00:08:06,725 --> 00:08:08,266
- Señora,

152
00:08:08,267 --> 00:08:09,892
por favor intenta calmarte.

153
00:08:11,184 --> 00:08:12,599
(se construye un sonido siniestro)

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,641
- [Willow] No puedo hacer esto.

155
00:08:14,642 --> 00:08:16,058
¡No puedo hacer esto!

156
00:08:16,059 --> 00:08:17,850
- ¡Willow, por favor vuelve!

157
00:08:20,392 --> 00:08:21,891
Dios mío, intenta no-

158
00:08:21,892 --> 00:08:26,016
(Klein gruñe)
(la silla hace ruido)

159
00:08:26,017 --> 00:08:27,891
- ¡No, otra vez no!

160
00:08:27,892 --> 00:08:31,516
(se construye música dramática)

161
00:08:31,517 --> 00:08:32,974
(Weiss grita)

162
00:08:32,975 --> 00:08:36,559
(la música dramática continúa)

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,516
- ¡No!

164
00:08:38,517 --> 00:08:41,016
(la música dramática continúa aumentando)

165
00:08:41,017 --> 00:08:46,017
(Grimm gruñe)
(alas batiendo)

166
00:08:46,850 --> 00:08:48,141
- No está aquí para mí.

167
00:08:48,142 --> 00:08:49,558
¡Está aquí por Penny!

168
00:08:49,559 --> 00:08:50,391
(Rubí grita)

169
00:08:50,392 --> 00:08:51,224
- ¡Rubí!

170
00:08:51,225 --> 00:08:52,058
(Rubí gruñe)

171
00:08:52,059 --> 00:08:53,891
Ayuda a los demás, la tengo.

172
00:08:53,892 --> 00:08:56,642
(música siniestra)

173
00:08:59,392 --> 00:09:02,808
(gruñido profundo)

174
00:09:02,809 --> 00:09:05,808
(fuerte rugido)

175
00:09:05,809 --> 00:09:09,183
(gruñendo en voz baja)

176
00:09:09,184 --> 00:09:10,349
- Estás bien.

177
00:09:10,350 --> 00:09:11,400
¡Por favor!

178
00:09:12,892 --> 00:09:14,767
- No quiero hacerlo.

179
00:09:15,767 --> 00:09:16,817
- Oye...

180
00:09:17,517 --> 00:09:21,058
(zumbido electrónico)

181
00:09:21,059 --> 00:09:25,349
Nadie te obligará a hacerlo.
cualquier cosa que no quieras hacer.

182
00:09:25,350 --> 00:09:29,058
- Pero hay una parte de mí...

183
00:09:29,059 --> 00:09:30,183
Me está haciendo...

184
00:09:30,184 --> 00:09:32,934
- Es sólo una parte de ti.

185
00:09:33,767 --> 00:09:35,183
(silbido)

186
00:09:35,184 --> 00:09:37,184
No te olvides del resto.

187
00:09:38,225 --> 00:09:40,766
(clic electrónico)

188
00:09:40,767 --> 00:09:43,767
(comienza la música suave)

189
00:09:43,768 --> 00:09:46,849
- [Weiss] Klein, está entrando.

190
00:09:46,850 --> 00:09:48,474
Quédate callado.

191
00:09:48,475 --> 00:09:49,308
Estoy en camino.

192
00:09:49,309 --> 00:09:50,266
- Date prisa.

193
00:09:50,267 --> 00:09:52,349
Whitley y Willow aún no han regresado.

194
00:09:52,350 --> 00:09:53,183
- [Weiss] ¿Qué?

195
00:09:53,184 --> 00:09:54,683
¿Adónde fue mamá?

196
00:09:54,684 --> 00:09:57,391
(Sauce jadeando)

197
00:09:57,392 --> 00:10:00,642
(se construye música siniestra)

198
00:10:03,885 --> 00:10:05,766
(fuerte ruido sordo)

199
00:10:05,767 --> 00:10:07,141
- ¡Ah!

200
00:10:07,142 --> 00:10:11,891
(música siniestra)
(gruñendo)

201
00:10:11,892 --> 00:10:13,849
(la música siniestra continúa)

202
00:10:13,850 --> 00:10:16,600
(continúa gruñendo)

203
00:10:20,142 --> 00:10:23,224
(puertas abriéndose)

204
00:10:23,225 --> 00:10:26,059
(pasos silenciosos)

205
00:10:29,725 --> 00:10:34,309
(bip electrónico)
- [Willow] ¡Por encima de ti!

206
00:10:35,934 --> 00:10:38,434
(Grimm ruge)

207
00:10:41,100 --> 00:10:42,599
(pasos viscosos)

208
00:10:42,600 --> 00:10:43,808
(Grimm gruñe)

209
00:10:43,809 --> 00:10:47,766
(la música siniestra continúa)

210
00:10:47,767 --> 00:10:51,850
(bip electrónico)
- [Weiss] ¿Mamá?

211
00:10:52,892 --> 00:10:53,942
- Yo...

212
00:10:54,600 --> 00:10:56,224
Puedo verlo.

213
00:10:56,225 --> 00:10:58,058
Está afuera de la antigua habitación de Winter.

214
00:10:58,059 --> 00:11:00,433
Yo-¿Puedes matarlo?

215
00:11:00,434 --> 00:11:01,266
¿No puedes?

216
00:11:01,267 --> 00:11:03,016
- [Weiss] ¿Qué está haciendo?

217
00:11:03,017 --> 00:11:04,516
(Grimm resoplando)

218
00:11:04,517 --> 00:11:05,516
- No estoy seguro.

219
00:11:05,517 --> 00:11:06,892
Está actuando extraño.

220
00:11:08,350 --> 00:11:09,474
¿Por qué está aquí?

221
00:11:09,475 --> 00:11:10,558
- No importa.

222
00:11:10,559 --> 00:11:13,183
Sólo mantenlo atento
para poder localizarlo.

223
00:11:13,184 --> 00:11:14,234
- Bien.

224
00:11:15,309 --> 00:11:16,558
Bien.

225
00:11:16,559 --> 00:11:17,724
Bueno.

226
00:11:17,725 --> 00:11:19,224
Se está moviendo de nuevo.

227
00:11:19,225 --> 00:11:20,275
Dirigiéndose hacia...

228
00:11:21,225 --> 00:11:22,433
Dios mío, no.

229
00:11:22,434 --> 00:11:23,266
(la música siniestra continúa)

230
00:11:23,267 --> 00:11:24,599
- Puedo hacer esto.
(clic del teclado)

231
00:11:24,600 --> 00:11:26,224
- [Sauce] Whitley.

232
00:11:26,225 --> 00:11:28,349
- Eres lo último que necesito.

233
00:11:28,350 --> 00:11:29,183
(puerta chirriando)

234
00:11:29,184 --> 00:11:30,266
Todo lo que queda debería ser...

235
00:11:30,267 --> 00:11:33,266
(Whitley gruñe)

236
00:11:33,267 --> 00:11:35,474
(música siniestra en crescendos)
(Grimm gruñe)

237
00:11:35,475 --> 00:11:36,683
(música espeluznante)

238
00:11:36,684 --> 00:11:38,641
(Grimm gruñe)

239
00:11:38,642 --> 00:11:41,392
(Grimm olfateando)

240
00:11:49,059 --> 00:11:50,641
(Grimm gruñe)

241
00:11:50,642 --> 00:11:53,933
(se escucha música espeluznante)

242
00:11:53,934 --> 00:11:56,766
- Credenciales de [Voz Electrónica] verificadas.

243
00:11:56,767 --> 00:11:58,142
Haga clic para continuar.

244
00:11:59,934 --> 00:12:02,684
(Grimm gruñe)

245
00:12:03,600 --> 00:12:04,934
- [Grimm] Lo sé

246
00:12:07,309 --> 00:12:11,391
estás aquí.

247
00:12:11,392 --> 00:12:13,349
(fuerte chillido)

248
00:12:13,350 --> 00:12:14,391
- ¡Corre!

249
00:12:14,392 --> 00:12:18,766
(comienza la música amenazante)
(Grimm ruge)

250
00:12:18,767 --> 00:12:20,141
- [Voz electrónica] Gracias.

251
00:12:20,142 --> 00:12:22,683
(Sauce jadeando)

252
00:12:22,684 --> 00:12:23,933
(Grimm ruge)

253
00:12:23,934 --> 00:12:26,516
(Willow y Whitley jadeando)

254
00:12:26,517 --> 00:12:28,516
(fuerte choque)

255
00:12:28,517 --> 00:12:31,184
(Grimm rugiendo)

256
00:12:32,475 --> 00:12:34,808
(ruido de hielo)

257
00:12:34,809 --> 00:12:37,099
(Grimm resoplando)

258
00:12:37,100 --> 00:12:40,391
(Weiss jadeando)

259
00:12:40,392 --> 00:12:41,600
- No te olvidé.

260
00:12:42,809 --> 00:12:44,933
(hielo rompiéndose)

261
00:12:44,934 --> 00:12:45,984
¡Vaya!

262
00:12:50,350 --> 00:12:51,599
(Weiss grita)

263
00:12:51,600 --> 00:12:53,099
(espadas chocando)

264
00:12:53,100 --> 00:12:56,099
- ¿Por qué se volvió más asqueroso?

265
00:12:56,100 --> 00:12:57,141
(chapoteo húmedo)

266
00:12:57,142 --> 00:12:58,849
(Blake grita)

267
00:12:58,850 --> 00:13:01,517
No sé si puedes oírme,

268
00:13:02,809 --> 00:13:04,474
pero te necesito Ruby.

269
00:13:04,475 --> 00:13:06,308
Todos te necesitamos.

270
00:13:06,309 --> 00:13:09,141
(Grimm rugiendo)

271
00:13:09,142 --> 00:13:11,683
(Blake grita)

272
00:13:11,684 --> 00:13:13,474
(ruido metálico)

273
00:13:13,475 --> 00:13:16,141
(Grimm ruge)

274
00:13:16,142 --> 00:13:17,099
¡Ahhh!

275
00:13:17,100 --> 00:13:20,349
(Blake jadeando)

276
00:13:20,350 --> 00:13:21,683
Por favor,

277
00:13:21,684 --> 00:13:23,183
levántate.

278
00:13:23,184 --> 00:13:25,767
(Blake gime)

279
00:13:28,059 --> 00:13:29,224
(corte de metal)

280
00:13:29,225 --> 00:13:31,809
(Grimm gime)

281
00:13:36,059 --> 00:13:37,642
- Podría oírte.

282
00:13:38,559 --> 00:13:41,059
(Blake suspira)

283
00:13:43,309 --> 00:13:45,766
(gritos distantes)

284
00:13:45,767 --> 00:13:48,808
(música siniestra)

285
00:13:48,809 --> 00:13:50,766
(Grimm gruñe)

286
00:13:50,767 --> 00:13:51,934
- ¡Ya viene!

287
00:13:54,142 --> 00:13:55,192
- ¡Lo lamento!

288
00:13:58,225 --> 00:14:02,058
(zumbido electrónico)

289
00:14:02,059 --> 00:14:04,516
(fuerte ruido sordo)
(pasos)

290
00:14:04,517 --> 00:14:08,641
(la música siniestra continúa)

291
00:14:08,642 --> 00:14:11,392
(Sauce jadeando)

292
00:14:15,225 --> 00:14:16,558
- ¿Qué estás haciendo?

293
00:14:16,559 --> 00:14:18,849
- Debo abrir la bóveda,

294
00:14:18,850 --> 00:14:20,641
y luego autoterminarse.

295
00:14:20,642 --> 00:14:21,849
(Grimm ruge)

296
00:14:21,850 --> 00:14:24,850
(la música se intensifica)

297
00:14:27,725 --> 00:14:28,891
- [Grimm] Toma

298
00:14:28,892 --> 00:14:30,224
el

299
00:14:30,225 --> 00:14:31,275
chica.

300
00:14:33,434 --> 00:14:34,767
- [Rubí] ¡Penny!

301
00:14:38,184 --> 00:14:39,517
- Eso es suficiente.

302
00:14:41,892 --> 00:14:44,016
(la música amenazadora se desvanece)

303
00:14:44,017 --> 00:14:45,433
(Grimm ruge)
(ventana rompiéndose)

304
00:14:45,434 --> 00:14:47,933
(golpes sordos)

305
00:14:47,934 --> 00:14:51,517
(música de piano instrumental)

306
00:14:53,809 --> 00:14:57,059
(comienza una música siniestra)

307
00:14:58,975 --> 00:15:00,391
(Grimm gruñe)

308
00:15:00,392 --> 00:15:03,516
(se construye música siniestra)

309
00:15:03,517 --> 00:15:04,567
- tomar

310
00:15:05,475 --> 00:15:06,525
la chica.

311
00:15:07,434 --> 00:15:09,099
tomar

312
00:15:09,100 --> 00:15:10,150
la chica.

313
00:15:11,426 --> 00:15:13,391
tomar

314
00:15:13,392 --> 00:15:14,224
el

315
00:15:14,225 --> 00:15:15,275
chica.

316
00:15:15,276 --> 00:15:16,808
tomar

317
00:15:16,809 --> 00:15:17,641
el

318
00:15:17,642 --> 00:15:18,692
niña!

319
00:15:18,718 --> 00:15:20,599
tomar

320
00:15:20,600 --> 00:15:21,808
el

321
00:15:21,809 --> 00:15:22,859
niña!

322
00:15:24,184 --> 00:15:25,234
tomar

323
00:15:26,309 --> 00:15:27,359
el

324
00:15:27,975 --> 00:15:29,025
niña!

325
00:15:29,642 --> 00:15:32,724
(fuerte rugido)

326
00:15:32,725 --> 00:15:35,475
(escombros cayendo)

327
00:15:37,475 --> 00:15:40,142
(canto del coro)

328
00:15:49,975 --> 00:15:52,183
- [Weiss] ¿Qué fue eso?

329
00:15:52,184 --> 00:15:54,433
(el coro continúa cantando)

330
00:15:54,434 --> 00:15:55,484
- Eso fue

331
00:15:56,809 --> 00:15:57,859
una persona.

332
00:15:58,809 --> 00:16:02,309
(el coro continúa cantando)

333
00:16:08,850 --> 00:16:11,684
(el coro se desvanece)

334
00:16:14,809 --> 00:16:18,391
(fuego crepitando)

335
00:16:18,392 --> 00:16:20,599
- Sabes, esta puede ser la primera vez.

336
00:16:20,600 --> 00:16:22,974
Siempre he estado feliz de verte.

337
00:16:22,975 --> 00:16:24,224
(hombre tosiendo)

338
00:16:24,225 --> 00:16:25,683
- Ceniza.

339
00:16:25,684 --> 00:16:28,434
(fuego crepitando)

340
00:16:29,559 --> 00:16:30,609
¿Qué estás-

341
00:16:32,225 --> 00:16:35,558
- Es mi turno de pedir algo.

342
00:16:35,559 --> 00:16:36,724
(Ceniza gruñe)

343
00:16:36,725 --> 00:16:39,391
(haciendo clic en pasos)

344
00:16:39,392 --> 00:16:40,442
- ¡Es ella!

345
00:16:40,443 --> 00:16:42,183
- [Ceniza] Eh.

346
00:16:42,184 --> 00:16:44,934
(fuego silbando)

347
00:16:48,184 --> 00:16:50,309
(silbido)

348
00:16:50,359 --> 00:16:54,909
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0